Both sides wanted to work out a deal, even after the failed physical. Ibarra, who defected from Cuba last year, has noteworthy bat speed and plate discipline.

The injuries keep coming for the Red Sox and so do the rumors. Here's the latest on Boston's options behind the plate, now and in the future:

• Alex Speier of WEEI.com notes that the Red Sox could have interest in Kevin Cash if Victor Martinez goes on the DL. Cash, now in Houston's system, has experience catching many Red Sox pitchers, including Tim Wakefield. He would probably be available for a small return.
• Cash could become Boston's immediate solution, but today they moved closer to adding a backstop who could help them in a couple years. Cuban catcher Adalberto Ibarra took his physical today according to the catcher's agency on Twitter. Speier notes that the deal should become official once the results of the physical are available. The Red Sox agreed to a $3MM deal with the 22-year-old in April.
• Red Sox 2010 draft pick Anthony Ranaudo is returning to form in the Cape Cod League, according to Jason A. Churchill of ESPN.com. Ranaudo's stock fell as the draft approached and elbow issues surfaced, but he has considerable upside, as MLBTR's Mike Axisa explains in this post.

• BoSox manager Terry Francona says that the upcoming player move to make room on the roster for Daisuke Matsuzaka will almost certainly involve a pitcher, tweets Scott Lauber of the Boston Herald. 
• If you play fantasy baseball, be sure to follow our @closernews feed on Twitter.  We've got instant news on all closer situations, enabling you to conquer the save category.
• Ken Rosenthal of FOX Sports takes a behind-the-scenes look at the Ryan Howard extension negotiations, speaking to Phillies GM Ruben Amaro Jr. and Howard's agent, Casey Close.
• In an MLB.com mailbag, T.R. Sullivan suggests that Frank Francisco could be a prime trade candidate in July, particularly if the Rangers are slipping from playoff contention.
• Luis Mendoza cleared waivers and accepted an outright assignment to Triple-A Omaha, tweets Bob Dutton of the Kansas City Star. Mendoza was designated for assignment by the Royals last week.
• GM Jim Hendry says prospect Starlin Castro will join the Cubs at some point this season, but he won't say how soon, according to ESPNChicago. A source told Bruce Levine of ESPNChicago earlier in the week that Castro's promotion could be right around the corner.
• ESPN.com's Rob Neyer doesn't think the White Sox have any need for Jermaine Dye. We heard earlier today that Dye believes he'd be a fit for the South Siders.
• Talking to Tom Krasovic of AOL FanHouse, Brewers outfielder Jody Gerut explained why the Padres should retain Adrian Gonzalez. 
• Rockies outfielder Carlos Gonzalez answered questions from Denver Post readers, explaining that "it's a really bad feeling when you get traded" and he'd like to sign a contract "for a few years."  Gonzalez is not arbitration-eligible until after the 2011 season, and he's represented by Scott Boras.
• The Yankees are not typically inclined to sign young players to long-term deals.  It makes sense to maintain flexibility, as they did going year-to-year with Chien-Ming Wang.  On the other hand, Joel Sherman of the New York Post points out that Robinson Cano's extension has worked out quite well.  Will the Yankees exercise his $14MM club option for 2012, or choose the $2MM buyout?
• Michael Silverman of the Boston Herald believes that the future of the Red Sox catching position points more toward Adalberto Ibarra than Victor Martinez.

Ibarra, 22, played catcher, first base, second base, and third base in Cuba, but Cubanballplayers.com says the Sox view him as a backstop.  According to Silverman, he hasn't focused on catching until the last few years.